[12.x] deps: update to cjs-module-lexer@1.2.2
This separates the cjs-module-lexer@1.2.2 update from https://github.com/nodejs/node/pull/39422 to land once this update has instead been out on 16 for two weeks.
I've removed this from v12.x-staging but kept the cjs-module-lexer@1.2.1 update there.