[v14 backport] deps: update to cjs-module-lexer@1.2.2
Reopening of https://github.com/nodejs/node/pull/39421 to only land after two weeks on v16.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Reopening of https://github.com/nodejs/node/pull/39421 to only land after two weeks on v16.