build: exclude markdown files from some GitHub Actions
Ignore all markdown files when determining if test-asan, coverage-*, and test-macos need to run.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Ignore all markdown files when determining if test-asan, coverage-*, and test-macos need to run.