[v12.x] http2: update handling of streams on rst_stream frames
Backport ref PR #39622 and resolve merge conflict with
git cherry-pick
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Backport ref PR #39622 and resolve merge conflict with
git cherry-pick