buffer: add blob endings option, remove Node.js specific encoding option

This builds on the #39693 and includes the commits from that PR.

This removes the non-standard 'encoding' option on the Blob constructor and adds the standard 'endings' option.