tools: de-rollup-ify lint-md

The rollup stuff stopped working with the massive remark ecosystem move to ESM. Rather than try to troubleshoot, simplify things by removing rollup. It's a great tool for a lot of uses, but less may be more here.

This does mean checking in a node_modules directory so that the linter runs out-of-the-box, like we do for ESLint.