doc: add missing changes to generateKeyPair(Sync)
As a prerequisite for https://github.com/nodejs/node/pull/39927 without any semverness, add missing "changes:" entries to the generateKeyPair(Sync)
APIs.
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/26774 Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/26960