doc: add version when diagnostics_channel APIs were added
Add a yaml section to document when diagnostics_channel APIs were introduced.
Refs.: #34895
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Add a yaml section to document when diagnostics_channel APIs were introduced.
Refs.: #34895