test: fix cluster-dgram-2 flakiness
Sometimes, in Linux, some of the first messages sent fail with EPERM because of the high transmission rate, making the test to timeout. If that happens, retry. In addition, don't start forking until the server is ready.