tools: consolidate update-authors.js logic
Use a single regex and fewer logical branches in the code.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Use a single regex and fewer logical branches in the code.