doc: add "Edit on GitHub" link
Add "Edit on GitHub" link at the top of every page, that can be edited. Makes easier for people to contribute improvements and find page source.
This PR was created as a result of working on https://github.com/nodejs/nodejs.org/issues/363.
Here's how it looks: