tools: simplify commit-queue.sh merge command
The mergeUrl() function is only used in one place. It's a one-liner and inlining it makes the script easier to understand, I think. It also means no future shellcheck complaints about needing to add error handling.