tools: do not mask errors on multiple commit retrieval

In commit-queue.sh, the assignment to commits will succeed and the script will continue if one of the two git commands fails, even with -e set. Split it into three separate assignments so that failures in the git commands will be clearly logged and cause the script to exit with a failure status code.