stream: add filter method to readable
This continues the work in https://github.com/nodejs/node/pull/40815 to
make streams compatible with upcoming ECMAScript language features. It
adds an experimental filter
api to streams and tests/docs for it.
See https://github.com/tc39/proposal-iterator-helpers/
cc @nodejs/streams