tools: add missing `.PHONY` and `.NOTPARALLEL` targets in `Makefile`

I was frustrated that this command didn't work:

make docclean test-doc -j