lib: refactor source map stack trace prepare

• Make use of the logical OR operator (||) for better readability. • Remove unnecessary conditional and wrapping.