test: make fs watch test more stable
The test currently uses a timeout to deal with a watch event for the directory being created.
Instead this changes the common.mustNotCall
to allow calls with testdirname
so we do not depend on timing as much.