lib: add internal genericNodeError() function

There are a few places in lib where new Error() is called and then additional properties are attached in various ways. This creates a utility function to generate the errors.