src: remove dead code in AddFingerprintDigest
This function is never called with md_size == 0
, and it would make no sense to do so in the future either (unless there are variable-length fingerprints at some point in the future, which seems unlikely).