test: improve _http_outgoing coverage
This improves a test coverage in lib/_http_outgoing.js
.
ref: https://coverage.nodejs.org/coverage-29bb2bb57d2a993e/lib/_http_outgoing.js.html
This PR add a test that validate OutgoinMessage._headerNames
getter works correctly after setting a header.