doc: improve README.md usability
- The logo takes a lot of room doesn't add information.
- Make Node.js a top-level header and Table of Contents a second-level header.
This looks better, improve semantics, makes the README.md more usable in its raw form, and aligns us with README.md practices in other projects like TypeScript and Deno.