deps: update undici to 4.16.0
This is an automated update of undici to 4.16.0.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This is an automated update of undici to 4.16.0.