crypto: cleanup webcrypto jwk code
This removes the remaining bits (unreachable code) leftover from #37203
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This removes the remaining bits (unreachable code) leftover from #37203