build,test: add proper support for IBM i
Python 3.9 on IBM i now properly returns "os400" for sys.platform instead of claiming to be AIX as it did previously. While the IBM i PASE environment is compatible with AIX, it is a subset and has numerous differences which makes it beneficial to distinguish, however this means that it now needs explicit support here.
Related PR: