test: improve lib/internal/test_runner/test.js coverage
This improves a test coverage in lib/internal/test_runner/test.js
coveage
Ref: https://coverage.nodejs.org/coverage-24adba675179ebba/lib/internal/test_runner/test.js.html#L371
This validates that printing correctly error message when multiple subtests failed