test: fix `parallel/test-dgram-udp6-link-local-address`

Since #41431 landed, this test is always skipped because family is now an integer, not a string anymore.

Thanks @bl-ue for the report.

Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/41431