doc: elevate node-clinic diagnostic tier
Fixes: https://github.com/nodejs/diagnostics/issues/537.
As discussed in the last Diagnostics WG(https://github.com/nodejs/diagnostics/issues/552). I'm not sure how the node-clinic
tests could be integrated into the nightly CI.