doc: amend support tier qualifier
Amend Tier 3 category definition to remove a tentative clause and introduce a more concrete one.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Amend Tier 3 category definition to remove a tentative clause and introduce a more concrete one.