doc: update CHANGELOG_V18.md
v18.3.0 release did not update the CHANGELOG_V18.md table. This makes the GitHub Action
linters
workflow lint-js-and-md
job fail due to 18.3.0 being an unrecognized version.
https://github.com/nodejs/node/actions/workflows/linters.yml