crypto: use ByteSource::Builder in To*Copy
requested to merge github/fork/tniessen/crypto-use-bytesource-builder-in-arraybufferorviewcontents into main
Avoid manual calls to MallocOpenSSL
in ArrayBufferOrViewContents
and use the new ByteSource::Builder
instead.