test: allow EOVERFLOW errors in fs position tests
Some platforms may return EOVERFLOW
errors instead of EFBIG
.
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/42999 Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/43509 Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/36925#issuecomment-760245723