stream: fix 0 transform hwm backpressure
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/42457 Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/43648/files
This also fixes a long standing issue where setting a hwm on a transform stream actually causes twice as much buffering as expected.