doc: add performance note to `--enable-source-maps` docs
Fixes https://github.com/nodejs/node/issues/43812 (More context in the issue description)
Changes
- Add performance degradation warning to
--enable-source-maps
Warning for issue mentioned in https://github.com/nodejs/node/issues/41541