test: simplify test-tls-set-secure-context

• Instead of recursively scheduling makeRemainingRequests and ignoring its outcome, safely loop within the async function.
• Avoid unncessary async lambda functions passed to assert.rejects.
• Use events.once() to simplify control flow in makeRequest, instead of manually constructing a Promise.

(Consider hiding whitespace changes for review.)