build: add workflow to label flaky-test platform
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/43854
I've created a repository as a laboratory for this workflow. Check the labeled issues: https://github.com/RafaelGSS/node-flaky-test-labeler/issues. Feel free to create one issue to confirm that behavior.