[v16.x backport] tools: add `avoid-prototype-pollution` lint rule

Backport of:

• #43308
• https://github.com/nodejs/node/pull/43393
• https://github.com/nodejs/node/pull/43391
• https://github.com/nodejs/node/pull/43475