src: use `if constexpr` where appropriate
Doesn't change much but communicates to readers that these are compile-time conditionals.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Doesn't change much but communicates to readers that these are compile-time conditionals.