doc: note on release guide to update main branch

Added an extra command to make sure to remind me (and other releasers) to update the main branch before cherry-picking the release commit to the branch.

Adding this command will often avoid unnecessary extra-work in case there are mismatches between the local state of the main branch and remote.

cc @nodejs/releasers