test: fix incorrect DNS cancel tests
Fixes https://github.com/nodejs/node/issues/44428
Followup to #44022
Not sure what was I thinking at that moment, but calling resolve4 11 times sends out 11 datagrams as expected, so mustNotCall was actually wrong.