deps: update ngtcp2 update instructions
Prefer tagged versions over the latest commit on the development branch, and a few other minor improvements.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Prefer tagged versions over the latest commit on the development branch, and a few other minor improvements.