meta: add mailmap entry for dnlup

This updates dnlup's name to their preferred email per their last pull request.

This will also prevent duplicate entries for dnlup when the update-authors job runs.

It also moves one unrelated line in .mailmap so that all lines are sorted in lexical order.