node-api: create reference only when needed

Optimize napi_create_external() to create the reference for calling finalizer only if user actually provides a finalizer callback.