crypto: simplify webcrypto ECDH deriveBits
This refactors webcrypto's ECDH deriveBits operation used by the ECDH, X25519, and X448 algorithms.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This refactors webcrypto's ECDH deriveBits operation used by the ECDH, X25519, and X448 algorithms.