test: mark test-watch-mode* as flaky on all platforms
This was confirmed flaky on those platforms:
- Windows x64
- Windows on Arm
- Linux
- Freebsd
Tests randomly fail because of bad order in messages expected, which seems related to threads scheduling at execution.
Discussed in issue https://github.com/nodejs/node/issues/44898