doc: add more LTS update steps to the release guide
This changeset adds references to two steps required for promoting a release line to LTS:
- Adding the new codename to nodejs-latest-linker repo
- Adding codename info to the Release repo
cc @nodejs/releasers