doc: use module names in stability overview table
This updates the Stability overview to use the modules' names rather than their url friendly designation which can no longer be mapped to how they're accessed (e.g. web_crypto_api, performance_measurement_apis, asynchronous_context_tracking, webassembly_system_interface_(wasi)).