doc: fix test runner's only tests section header
Only tests are not a subsection of describe/it syntax. This commit updates the heading of the 'only tests' section to reflect this.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Only tests are not a subsection of describe/it syntax. This commit updates the heading of the 'only tests' section to reflect this.