stream: fix `pipeline(readable, Duplex.from(<async-iterator>), cb)` not triggering data or calling the cb

Fix #45533 (closed)

I think this should be ported to the rest of node versions...