src: fix tls certificate root store data race
OpenSSL internally synchronizes access to the X509_STORE. Creation of the global root store in Node was not properly synchronized, however, introducing the possibility of data races when multiple threads try to create it concurrently.
This commit coincidentally removes the last call to the thread-unsafe ERR_error_string() function.