src: update src/crypto/* in preparation for quic
In preparation for use by the QUIC implementation, updates some pieces of src/crypto
. These changes have been separated out of the larger quic PR (#44325) to make incremental review easier / possible.
/cc @bnoordhuis ... I've addressed the comments you had in #44325 here.